Una expedición oceanográfica halló los vestigios sumergidos de una próspera civilización mediterránea olvidada por la historiografía oficial.
An oceanographic expedition discovered the submerged remains of a prosperous Mediterranean civilization forgotten by official historiography.
Las estructuras megalíticas, cubiertas por sedimentos milenarios, suscitaron un acalorado debate entre los arqueólogos más renombrados.
The megalithic structures, blanketed by ancient sediment, sparked a heated debate among the most renowned archaeologists.
Habida cuenta de la singularidad del hallazgo, las instituciones gubernamentales autorizaron una minuciosa prospección submarina.
Taking into account the uniqueness of the discovery, government institutions authorized a meticulous underwater exploration.
Los buzos descendieron a profundidades abisales munidos de sofisticados escáneres capaces de mapear el lecho marino con precisión milimétrica.
The divers descended to abyssal depths equipped with sophisticated scanners capable of mapping the seabed with millimetric precision.
A medida que emergían estatuas marmóreas y ánforas intactas, se desmoronaban las hipótesis cronológicas sostenidas tradicionalmente por la academia.
As marble statues and intact amphoras surfaced, the chronological hypotheses traditionally upheld by academia fell apart.
Era inverosímil que una urbe tan avanzada hubiese sucumbido a un cataclismo sísmico sin dejar constancia en las crónicas clásicas.
It was implausible that so advanced a metropolis had succumbed to a seismic cataclysm without leaving any trace in classical chronicles.
El desciframiento de las inscripciones epigráficas reveló un complejo sistema teocrático cuyas leyes regulaban rígidamente la navegación marítima.
The decipherment of the epigraphic inscriptions revealed a complex theocratic system whose laws rigidly regulated maritime navigation.
Por desfavorables que fuesen las condiciones batimétricas, los investigadores continuaron extrayendo reliquias de incalculable valor patrimonial.
However unfavorable the bathymetric conditions were, researchers continued extracting relics of incalculable heritage value.
Este descubrimiento obligará a replantear los modelos convencionales sobre la difusión cultural en el Mediterráneo oriental antiguo.
This discovery will compel scholars to rethink conventional models regarding cultural diffusion in the ancient eastern Mediterranean.
El océano custodió celosamente aquel enigma pretérito, demostrando cuán fragmentario e incompleto continúa siendo nuestro conocimiento del pasado.
The ocean jealously guarded that bygone enigma, demonstrating how fragmentary and incomplete our knowledge of the past continues to be.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.