El perfeccionamiento de las herramientas de edición genómica sitúa a la comunidad científica ante un dilema ontológico sin precedentes.
The refinement of genomic editing tools places the scientific community before an unprecedented ontological dilemma.
La posibilidad técnica de erradicar patologías hereditarias abre horizontes terapéuticos sumamente esperanzadores para la medicina regenerativa.
The technical possibility of eradicating hereditary pathologies opens exceedingly promising therapeutic horizons for regenerative medicine.
No obstante, la manipulación de la línea germinal humana suscita inquietudes éticas que ningún científico responsable puede soslayar.
Nonetheless, manipulation of the human germline raises ethical concerns that no responsible scientist can sidestep.
Si se autorizara la alteración deliberada de genes para mejorar facultades cognitivas, se instauraría una distopía eugenésica difícilmente reversible.
If the deliberate alteration of genes to enhance cognitive faculties were authorized, an eugenic dystopia that is hardly reversible would be established.
Resulta alarmante que ciertas corporaciones transnacionales pretendan patentar secuencias moleculares con fines meramente lucrativos.
It is alarming that certain transnational corporations seek to patent molecular sequences for purely profit-seeking purposes.
Varios bioeticistas advierten de que las desigualdades genéticas superpuestas a las brechas socioeconómicas consolidarían castas biológicas inexpugnables.
Several bioethicists warn that genetic inequalities superimposed onto socioeconomic gaps would entrench impregnable biological castes.
Urge consensuar tratados vinculantes a nivel internacional antes de que intereses mercantiles prevalezcan sobre los derechos fundamentales de la especie.
It is urgent to agree upon binding treaties internationally before commercial interests prevail over the fundamental rights of the species.
Aun cuando los ensayos clínicos garanticen una precisión insospechada, los efectos mutagénicos tardíos continúan entrañando una incertidumbre inaceptable.
Even if clinical trials guarantee unprecedented precision, delayed mutagenic effects continue posing an unacceptable uncertainty.
La ciencia debe guiarse por el principio de precaución, supeditando el prurito innovador al respeto irrestricto de la naturaleza humana.
Science must be guided by the precautionary principle, subordinating innovative vanity to absolute respect for human nature.
Modificar la esencia misma de nuestra biología sin prever las consecuencias evolutivas equivaldría a jugar temerariamente a ser dioses.
Modifying the very essence of our biology without foreseeing evolutionary consequences would be equivalent to recklessly playing God.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.