El lenguaje no aprehende la realidad fenoménica, sino que urde un velo tautológico insoslayable.
Language does not apprehend phenomenal reality, but rather weaves an inescapable tautological veil.
Agotadas las posibilidades de la mímesis representativa, el discurso se pliega sobre su propia vaciedad autorreferencial.
Having exhausted the possibilities of representational mimesis, discourse folds in upon its own self-referential vacuity.
Pretender que el significante coincida plenamente con el significado entraña una candorosa falacia metafísica.
To claim that the signifier coincides fully with the signified entails a naive metaphysical fallacy.
Enredado en los meandros de una semiosis infinita, el filósofo constata la inanidad de sus afanes epistemológicos.
Entangled in the meanders of infinite semiosis, the philosopher verifies the futility of his epistemological strivings.
Cada vocablo balbuceado distorsiona irremisiblemente la prístina pureza de la experiencia inefable.
Each stammered word irretrievably distorts the pristine purity of ineffable experience.
Lejos de esclarecer el enigma ontológico, la hipertrofia conceptual obscurece los confines del entendimiento humano.
Far from illuminating the ontological enigma, conceptual hypertrophy obscures the boundaries of human understanding.
Quienquiera que ose desentrañar el silencio primordial habrá de sucumbir a la tiranía del logos.
Whosoever dares to unravel the primordial silence shall inevitably succumb to the tyranny of the logos.
La paradoja estriba en que solo mediante el artificio lingüístico logramos vislumbrar aquello que lo trasciende.
The paradox lies in the fact that only through linguistic artifice do we manage to glimpse that which transcends it.
Destruidos los cimientos del dogmatismo semántico, únicamente sobrevive el murmullo de la indeterminación textual.
The foundations of semantic dogmatism having been destroyed, solely the murmur of textual indeterminacy survives.
Callar deviene así en el único acto genuinamente veraz frente al abismo de lo incognoscible.
Silence thus turns into the sole genuinely truthful act in the face of the abyss of the unknowable.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.