La suntuosa basílica barroca yace consumida por la herrumbre implacable del tiempo devorador.
The sumptuous baroque basilica lies consumed by the implacable rust of all-devouring time.
Donde antaño resonaban salmodias litúrgicas solemnes, ahora impera un silencio lúgubre y desolador.
Where solemn liturgical psalmody once echoed, a lugubrious and desolate silence now reigns.
Las hiedras trepadoras sofocan las cornisas marmóreas, desdibujando los vestigios del esplendor imperial pretérito.
Climbing ivies smother the marble cornices, effacing the vestiges of bygone imperial splendor.
Todo intento de restauración monumental parece condenado a petrificar un anacronismo meramente nostálgico.
Every attempt at monumental restoration seems doomed to petrify a merely nostalgic anachronism.
El paseante contemplativo advierte en cada sillar derruido la elocuente victoria de la entropía universal.
The contemplative stroller discerns in each ruined ashlar the eloquent triumph of universal entropy.
Desprovista de su sacralidad originaria, la arquitectura se transfigura en testimonio mudo de la vanitas humana.
Stripped of its primal sacredness, architecture is transfigured into a silent witness to human vanitas.
Resulta vano lamentar la consunción de los muros cuando la propia historia exige su incesante transmutación.
It proves futile to bewail the decay of walls when history itself demands their incessant transmutation.
En los intersticios de la piedra carcomida germina paradójicamente una belleza crepuscular inmarcesible.
In the crevices of eroded stone, an imperishable crepuscular beauty paradoxically germinates.
Asumir la fugacidad de las creaciones humanas mitiga la angustia ante la caducidad ineludible de la carne.
Embracing the fleetingness of human creations mitigates anguish before the inescapable frailty of the flesh.
La ruina no atestigua un fracaso, sino la apoteosis de una materia devuelta al caos cósmico originario.
The ruin does not attest to a failure, but rather to the apotheosis of matter returned to primal cosmic chaos.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.