La noción tradicional de libre albedrío palidece ante los implacables descubrimientos de la neurobiología computacional contemporánea.
The traditional notion of free will pales before the relentless discoveries of contemporary computational neurobiology.
Todo impulso volitivo, lejos de emanar de una subjetividad incorpórea, responde a una intrincada cascada electroquímica neuronal.
Every volitional impulse, far from emanating from disembodied subjectivity, is governed by an intricate neuronal electrochemical cascade.
Creer que tomamos decisiones de forma autónoma constituye una ficción evolutiva indispensable para la cohesión social.
Believing that we make decisions autonomously constitutes an evolutionary fiction indispensable for social cohesion.
El cerebro genera la ilusión de autoría consciente milisegundos después de haberse activado las redes sinápticas motoras.
The brain generates the illusion of conscious agency milliseconds after the motor synaptic networks have already fired.
Desmantelada la quimera del yo soberano, la responsabilidad moral tradicional exige una refundación ontológica ineludible.
The chimera of the sovereign ego having been dismantled, traditional moral culpability demands an inescapable ontological reconceptualization.
¿Cómo castigar retributivamente al transgresor si su conducta estaba férreamente predeterminada por su configuración sináptica y genética?
How can one retributively punish the offender if his conduct was rigidly predetermined by his synaptic and genetic configuration?
Los juristas se resisten tenazmente a admitir que la voluntad humana carezca de autonomía metafísica vinculante.
Jurists tenaciously resist conceding that human volition may lack binding metaphysical autonomy.
No obstante, asumir una perspectiva mecanicista no anula la imperiosa necesidad de preservar el orden comunitario.
Nonetheless, embracing a mechanistic perspective does not abrogate the imperative need to preserve societal order.
Modificar el sistema penal hacia un modelo profiláctico y terapéutico permitiría superar el anhelo atávico de venganza.
Shifting the penal system toward a prophylactic and therapeutic model would allow us to transcend the atavistic urge for retribution.
La lucidez científica despoja al ser humano de su pretendida soberanía cósmica, restituyéndolo a la naturaleza causal inmanente.
Scientific clarity strips the human being of his vaunted cosmic sovereignty, restoring him to immanent causal nature.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.