Consagró su vida a descifrar los códices gnósticos custodiados en los polvorientos anaqueles del monasterio trapense.
He devoted his life to deciphering the Gnostic codices sheltered on the dusty shelves of the Trappist monastery.
Suponía ingenuamente que en la filigrana textual de aquellos pergaminos carcomidos latía la revelación divina definitiva.
He naively assumed that the definitive divine revelation throbbed within the textual filigree of those worm-eaten parchments.
Tras décadas de minucioso cotejo filológico, el anciano paleógrafo no halló sino interpolaciones apócrifas y erratas copistas.
After decades of meticulous philological collation, the aged paleographer found nothing but apocryphal interpolations and scribal errata.
Cada pretendido misterio teológico disolvíase en meras pugnas doctrinales de sectas heréticas bizantinas ya extintas.
Each purported theological mystery dissolved into mere doctrinal feuds among already extinct heretical Byzantine sects.
Abrumado por el peso de la lucidez amarga, el estudioso redactó su postrera y desengañada palinodia doctrinal.
Crushed by the weight of bitter lucidity, the scholar penned his final, disillusioned doctrinal palinode.
Quemar los manuscritos no habría servido para exorcizar la desilusión grabada indeleblemente en su alma marchita.
Burning the manuscripts would not have served to exorcise the disillusionment indelibly etched upon his withered soul.
La fe ciega en el texto sagrado revelóse como un biombo para encubrir el horror ante la nada.
Blind faith in the sacred text revealed itself as a folding screen to mask the horror before nothingness.
Despojado de certezas trascendentes, descubrió la sublime serenidad que concede la ignorancia voluntariamente asumida.
Stripped of transcendent certainties, he discovered the sublime serenity granted by voluntarily embraced ignorance.
Cerró pesadamente los infolios amarillentos y contempló la lluvia nocturnal golpeando los ventanales góticos desvencijados.
He closed the yellowed folios with a thud and watched the nocturnal rain lashing against the dilapidated Gothic windows.
En el postrer aliento de su vigilia académica, bendijo el abismo insondable del escepticismo radical emancipador.
In the dying breath of his academic vigil, he blessed the unfathomable abyss of radical, emancipatory skepticism.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.