El páramo estepario desplegábase como un lienzo infinito de aridez geológica bajo el crepúsculo incendiado.
The steppe-like highland plateau unfolded like an infinite canvas of geological barrenness beneath the fiery dusk.
El caminante solitario detúvose en la cumbre ventosa, sobrecogido por la majestad austera del horizonte.
The solitary wayfarer halted upon the windswept ridge, awestruck by the austere majesty of the horizon.
El viento glacial hendía el aire enrarecido, disipando cualquier rastro de vanidad mundana en su ánimo sosegado.
The glacial wind cleaved the rarefied air, dissipating any trace of worldly vanity within his serene mind.
En esa soledad absoluta, la conciencia individual desprendíase de sus ataduras empíricas para fundirse con lo inconmensurable.
In that absolute solitude, individual consciousness unburdened itself of empirical shackles to merge into the boundless.
Ningún sonido quebrantaba el silencio sepulcral, salvo el crujido periódico de la escarcha bajo las botas.
No sound shattered the sepulchral silence, save for the rhythmic crunch of frost beneath his boots.
La inmensidad del páramo desnudo evocaba una sensación pánica de desamparo cósmico difícilmente descriptible.
The immensity of the bare plateau evoked a primordial panic sensation of cosmic forlornness that was scarcely describable.
Paradójicamente, tal despojo existencial no engendraba pavor alguno, sino una beatitud metafísica profundamente pacificadora.
Paradoxically, such existential divestment bred no dread whatsoever, but rather a profoundly pacifying metaphysical bliss.
Desvanecidas las sombras de la zozobra cotidiana, el alma vislumbraba la deslumbrante desnudez de lo absoluto.
The shadows of mundane anxiety having vanished, the soul glimpsed the dazzling nakedness of the absolute.
La noche descendía con su manto tachonado de constelaciones arcanas, cancelando el espejismo de la individualidad efímera.
Night was descending with its mantle studded with arcane constellations, obliterating the mirage of ephemeral individuality.
Bastábale respirar aquel hálito glacial para saberse partícipe transitorio pero indómito del misterio cósmico universal.
It was sufficient for him to breathe that glacial draft to know himself a transient yet indomitable partaker in the universal cosmic mystery.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.