猛暑moushiyoとto豪雨gouuがga日常nichijiyou化kaするsuruなかnaka、地方chihouのno農山村nousansonはha気候kikou変動hendouのno最sai前線zensenにni立たさtatasaれreてteいるiru。
As extreme heat and torrential rain become routine, rural farming and mountain villages stand on the front line of climate change.
かつてkatsuteはha予測yosoku可能kanouだっdaたta季節kisetsuのno移ろいutsuroiがga、今imaやya読めyomeないnai賭けkakeへheとto変質henshitsuしshiつつtsutsuあるaru。
The once-predictable turn of the seasons is now transforming into an unreadable gamble.
高齢kourei化kaとto担い手ninaite不足fusokuにniあえぐaegu集落shuurakuにniとっtoてte、異常ijiyou気象kishiyouはha存続sonzokuをwo揺るがすyurugasu追い打ちoiuchiだda。
For hamlets already gasping under aging and labor shortages, extreme weather is a blow that shakes their very survival.
それsoreでdeもmo、棚田tanadaのno保全hozenやya里山satoyamaのno再生saiseiにni挑むidomu若いwakai移住ijuu者shaたちtachiのno姿sugataがga各地kakuchiでde見miられるrareru。
Even so, young newcomers taking on terraced-rice preservation and woodland restoration can be seen across the country.
彼kareらraがga持ちmochi込むkomuのnoはha、単なるtannaru労働roudou力riyokuでdeはhaなくnaku、都市toshiとtoはha異なるkotonaru価値kachi観kanそのsonoものmonoだda。
What they bring is not mere labor, but values fundamentally different from the city's.
再生saisei可能kanouエネルギーenerugiiのno地産chisan地消chishiyouやya、空き家akiyaをwo活用katsuyouしshiたta交流kouryuu拠点kiyotenのno整備seibiもmo進みsusumiつつtsutsuあるaru。
Local production and consumption of renewable energy, and vacant-house conversion into exchange hubs, are also advancing.
行政giyouseiのno支援shien策sakuもmo欠かせkakaseないnaiがga、現場genbaのno知恵chieなくnakuしshiてte持続jizoku可能kanouなna仕組みshikumiはha築けkizukeないnai。
Public support programs are indispensable, yet no sustainable system can be built without on-the-ground wisdom.
気候kikou危機kikiへheのno適応tekiouはha、技術gijutsuのno問題mondaiでdeあるaruとto同時doujiにni、共同kiyoudou体taiのno結びmusubi直しnaoshiのno問題mondaiでdeもmoあるaru。
Adapting to the climate crisis is a technical challenge and, at the same time, a challenge of retying community bonds.
過疎kasoをwo嘆くnagekuかわりkawariにni、人口jinkou減少genshiyouをwo前提zenteiとtoしshiたta新たarataなna豊かyutakaさsaをwo構想kousouすsuべきbeki時tokiがga来kiてteいるiru。
Instead of lamenting depopulation, the time has come to envision a new prosperity premised on a shrinking population.
地方chihouのno再生saiseiはha、東京toukiyouへheのno対抗taikouでdeはhaなくnaku、多様tayouなna生きiki方kataをwo許容kiyoyouするsuru社会shakaiへheのno転換tenkanにniほかhokaならnaraないnai。
Rural revitalization is nothing less than a shift toward a society that tolerates diverse ways of life — not a rivalry with Tokyo.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.