戦争sensou体験taiken者shaのno高齢kourei化kaにni伴いtomonai、記憶kiokuのno継承keishiyouはha待っmaたtaなしnashiのno課題kadaiとtoなっnaてteいるiru。
As war survivors age, passing on their memories has become an issue that brooks no delay.
体験taikenのno語り部kataribeがga姿sugataをwo消しkeshiたta後ato、何nanがga残るnokoruのnoかkaをwo真剣shinkenにni考えkangaeねneばbaならnaraないnai。
We must seriously consider what will remain once the storytellers of lived experience are gone.
資料shiriyouのnoデジタルdejitaru化kaはha進むsusumuがga、記録kirokuとto記憶kiokuのno間aidaにniはha埋めumeがたいgatai溝mizoがgaあるaru。
Digitization of archives advances, but an unfillable gap lies between records and memory.
数字suujiやya年表nenpiyouでdeはha伝えtsutaeきれkireないnai感情kanjiyouのno襞hidaこそkoso、語りkatariがga担っninaてteきkiたtaものmonoだda。
The folds of feeling that numbers and timelines cannot convey are precisely what oral testimony has carried.
フィクションfikushiyonやya映像eizou作品sakuhinがga果たすhatasu役割yakuwariもmo大きいookiiがga、史実shijitsuのno歪曲waikiyokuにniはha常tsuneにni警戒keikaiがga必要hitsuyouだda。
Fiction and film play major roles too, but constant vigilance against distorting historical fact is required.
加害kagaiのno歴史rekishiにni向きmuki合うauことkotoはha、自国jikokuへheのno誇りhokoriをwo損なうsokonauどころdokoroかka、成熟seijukuのno証しakashiでdeあるaru。
Facing a history of aggression far from damages national pride — it is proof of maturity.
若いwakai世代sedaiのno関心kanshinのno薄usuさsaをwo嘆くnageku前maeにni、伝えtsutae方kata自体jitaiをwo問いtoi直すnaosuべきbekiだろうdarou。
Before lamenting young people's indifference, we should reexamine the very way we convey the past.
対話taiwaのno場baをwo設けmouke、異なるkotonaru立場tachibaのno記憶kiokuをwo突きtsuki合わせるawaseru営みitonamiがga各地kakuchiでde続けtsuzukeられrareてteいるiru。
Efforts continue across the country to create forums for dialogue where memories from different standpoints confront each other.
記憶kiokuのno継承keishiyouとtoはha、過去kakoをwo保存hozonするsuruことkotoでdeはhaなくnaku、未来miraiへheのno問いtoiをwo託すtakusuことkotoにniほかhokaならnaraないnai。
Inheriting memory is nothing less than entrusting questions to the future — not preserving the past.
私watashiたちtachiがga何nanをwo語りkatari継ぐtsuguかkaにniよっyoてte、次ji世代sedaiのno社会shakaiのno輪郭rinkakuがga決まるkimaruとto言っiてteもmo過言kagonでdeはhaないnai。
It is no exaggeration to say that what we pass on will decide the contours of the next generation's society.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.