蒸気jiyoukiとto歯車hagurumaのno音otoがga鳴りnari響くhibiku霧kiri深きfukaki工業kougiyou都市toshiのno片隅katasumiでde、錬金renkin術師jutsushiのnoレイreiはha禁忌kinkiとtoさsaれるreru人工jinkou生命seimeiのno創造souzouにni没頭bottouしshiてteいiたta。
In a corner of a foggy industrial metropolis echoing with steam and gears, the alchemist Ray was immersed in the forbidden creation of artificial life.
彼kareはha精緻seichiにni設計sekkeiさsaれreたta真鍮shinchuuのnoオートマタootomataのno胸元munamotoにni、純度jundoのno高いtakai魔導madou鉱石kousekiをwo核kakuとtoしshiたta特殊tokushuなna心臓shinzouをwo組みkumi込もうkomouとtoしshiてteいiたta。
He was attempting to implant a specialized heart, centered on a high-purity mana ore core, into the chest of an exquisitely engineered brass automaton.
このkono実験jikkenはha学会gakkaiのno規範kihanにni背くsomuku行為kouiにniほかhokaならnaraなかっnakaたtaがga、亡きnaki妹imoutoのno魂tamashiiをwo宿すyadosu器utsuwaをwo作るtsukuruとtoいうiu情熱jiyounetsuをwo抑えosaeきれkireなかっnakaたta。
Although this experiment was nothing other than a violation of the academy's ethical codes, he could not suppress his passion to forge a vessel that might host his late sister's soul.
複雑fukuzatsuにni入りiri組んkunだdaエーテルeeteru導管doukanにni霊薬reiyakuをwo流しnagashi込むkomuにniつれtsureてte、冷たいtsumetai金属kinzokuのno骨格kokkakuがgaかすかkasukaにni脈動myakudouしshi始めhajimeたta。
As he poured the elixir into the intricately woven ether conduits, the cold metal skeleton began to pulse faintly.
しかしshikashi次tsugiのno瞬間shunkan、回路kairoのno過ka負荷fukaにniよっyoてte激しいhageshii放電houden現象genshiyouがga起きoki、工房koubou内naiのno計器keikiがga一斉isseiにni火花hibanaをwo散らしchirashiたta。
However, the next moment, an intense electrical discharge occurred due to circuit overload, causing the workshop's instruments to burst into sparks simultaneously.
失敗shippaiしshiたtaかkaにni思わomowaれreたtaものmonoのno、レイreiはha諦めるakirameruことkotoなくnaku、自らmizukaraのno掌tenohiraをwoナイフnaifuでde傷つけkizutsukeてte術式jutsushiki陣jinにni魔力mariyokuをwo注ぎtsugi足しtashiたta。
Though it appeared to have failed, Ray did not give up; slashing his palm with a knife, he infused additional mana into the transmutation circle.
彼kareのno生体seitaiエネルギーenerugiiをwo媒体baitaiとtoしshiてte起動kidouしshiたtaゼンマイzenmai仕掛けjikakeのno心臓shinzouはha、次第shidaiにni規則kisoku正しいtadashii鼓動kodouをwo刻みkizami始めhajimeたta。
The clockwork heart, activated with his bioenergy as a medium, gradually began to tick with a steady, rhythmic pulse.
やがてyagate静かshizukaにni目meをwo開いhiraiたta機械kikai仕掛けshikakeのno少女shiyoujiyoはha、ぎこちないgikochinai動きugokiでde手teをwo伸ばしnobashi、創造souzou主shuのno頬hooにniそっとsotto触れfureたta。
Before long, the mechanical maiden quietly opened her eyes, reached out with an awkward motion, and gently touched her creator's cheek.
そのsono水晶suishiyouのno瞳hitomiにniはha単なるtannaruプログラムpuroguramuをwo超えkoeたta感情kanjiyouのno輝きkagayakiがga宿っyadoてteおりori、彼女kanojiyoはha「兄さんniisan」とto小さくchiisaku呟いtsubuyaiたta。
Within those crystal eyes dwelled a spark of emotion transcending mere programming, and she murmured faintly, "Brother."
禁断kindanのno境界kiyoukaiをwo踏みfumi越えkoeたta錬金renkin術師jutsushiはha、自らmizukaraのno選択sentakuがgaもたらすmotarasuでdeあろうarou過酷kakokuなna運命unmeiをwo覚悟kakugoしshiつつtsutsu、彼女kanojiyoをwo優しくyasashiku抱きdakiしめshimeたta。
The alchemist who crossed the forbidden threshold gently embraced her, fully prepared for the harsh destiny that his choice would bring.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.