雲海unkaiのno上ueにniそびえsobie立つtatsu大dai魔導madou学園gakuenのno天体tentai観測kansoku塔touでde、若きwakaki星hoshi詠みyomiのnoセリアseriaはha不穏fuonなna星hoshiのno運行unkouをwo観測kansokuしshiてteいiたta。
In the astronomical observation tower of the Grand Arcane Academy towering above the sea of clouds, young astromancer Selia was observing an ominous celestial trajectory.
千sen年nenにni一度ichido巡っmeguてteくるkuru紅きakaki彗星suiseiのno接近sekkinにni伴いtomonai、学園gakuenをwo覆うoou多層tasou防護bougo結界kekkaiにni亀裂kiretsuがga入りhairiつつtsutsuあっaたta。
Accompanying the approach of a scarlet comet that circles only once every millennium, fractures were beginning to form across the multilayered protective barrier encasing the academy.
彗星suiseiからkara降りfuri注ぐsosogu異常ijiyouなna宇宙uchuu魔力mariyokuはha、生徒seitoたちtachiのno精神seishinをwo狂わkuruwaせse、幻覚genkakuをwo引きhiki起こすokosu性質seishitsuをwo帯びobiてteいiたta。
The abnormal cosmic mana raining down from the comet possessed properties that unhinged the students' minds and induced hallucinations.
教授kiyouju陣jinのno多くookuがga精神seishin汚染osenをwo受けukeてte倒れるtaoreru中naka、彼女kanojiyoはha星辰seishinのno加護kagoをwo持つmotsu唯一yuiitsuのno術者jutsushaとtoしshiてte塔touのno最上saijiyou階kaiへhe駆けkake上がっagaたta。
With many of the faculty members having succumbed to psychic contamination, she dashed to the top floor of the tower as the sole caster blessed by the stars.
セリアseriaはha宙chuuにni浮かぶukabu巨大kiyodaiなna天球tenkyuu儀giにni手teをwoかざしkazashi、星座seizaのno配置haichiをwo模しmoshiたta古代kodaiのno詠唱eishiyouをwo紡ぎtsumugi始めhajimeたta。
Hovering her hands over the giant armillary sphere suspended in midair, Selia began spinning an ancient incantation mirroring the alignment of the constellations.
窓madoのno外sotoからkaraはha狂乱kiyouranしshiたta魔獣majuuのno群れmureがga塔touをwo包囲houiしshi、ステンドsutendoグラスgurasuをwo破っyabuてte侵入shinnyuuしようshiyouとto迫っsemaてteいiたta。
From outside the windows, packs of frenzied mana-beasts surrounded the tower, pressing forward in an attempt to shatter the stained glass and break in.
「星々hoshiboshiよyo、虚空kokuuをwo照らすterasu青きaoki灯火toukaとtoなっnaてte我がwaga導きmichibikiにni従えshitagae」とto、彼女kanojiyoはha手teにniしshiたta白銀hakuginのno杖tsueをwo掲げkakageたta。
Raising the silver staff in her hand, she proclaimed, "O stars, become the azure lamps illuminating the void and heed my guidance!"
彼女kanojiyoのno魔力mariyokuとto共鳴kiyoumeiしshiたta天球tenkyuu儀giからkara七色nanairoのno光hikariのno帯obiがga解きtoki放たhanataれre、塔tou全体zentaiをwo包みtsutsumi込むkomu光芒koubouのnoドームdoomuがga形成keiseiさsaれreたta。
Ribbons of prism-colored light were unleashed from the armillary sphere resonating with her mana, forming a dome of radiant rays that enveloped the entire tower.
そのsono純粋junsuiなna星光seikouはha狂気kiyoukiのno霧kiriをwo一瞬isshunでde浄化jiyoukaしshi、襲来shuuraiしshiてteいiたta魔獣majuuたちtachiをwo静謐seihitsuなna光hikariのno塵gomiへheとto還元kangenしshiたta。
That pure starlight cleansed the fog of madness in an instant, reducing the invading mana-beasts into tranquil dust of light.
朝asaのno光hikariがga差しsashi込むkomu中naka、彗星suiseiのno軌道kidou修正shuuseiをwo見mi届けtodokeたta少女shiyoujiyoはha、安堵andoのno微笑みhohoemiをwo浮かべukabeながらnagara静かshizukaにni倒れtaore込んkonだda。
As morning light broke through, the young woman, having witnessed the comet's trajectory corrected, quietly collapsed with a smile of relief.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.