魔導madou戦争sensouにniよっyoてte文明bunmeiがga崩壊houkaiしshiてteからkara数百suuhyaku年nen、荒涼kouriyouたるtaru瓦礫garekiのno平原heigenをwo一体ittaiのno古代kodaiゴーレムgooremuがga彷徨いsamayoi続けtsuzukeてteいiたta。
Centuries after civilization collapsed in the Great Magewar, an ancient golem continued to wander the desolate plains of rubble.
全身zenshinをwo苔kokeとto風化fuukaにni覆わoowaれreたtaそのsono巨人kiyojinはha、かつてkatsute都toをwo護衛goeiするsuruためtameにni製造seizouさsaれreたta戦闘sentou用you兵器heikiにniほかhokaならnaraなかっnakaたta。
That colossus, covered in moss and weathering across its entire body, was nothing other than a combat weapon once manufactured to guard the capital.
かすかkasukaにni残るnokoru動力douriyoku源genをwo頼りtayoriにni歩みayumiをwo進めsusumeてteいiたta彼kareはha、廃墟haikiyoのno底sokoでde奇跡kiseki的tekiにni芽吹いmebuiたta小さなchiisana若木wakagiをwo発見hakkenしshiたta。
Advancing by relying on its faintly remaining power source, it discovered a tiny sapling miraculously budding at the bottom of the ruins.
そのsono若木wakagiにniはha、地上chijiyouからkara絶滅zetsumetsuしshiたtaはずhazuのno「世界sekai樹ju」のno血統kettouをwo受けuke継ぐtsugu幼きosanaki樹ki精seiのno魂tamashiiがga宿っyadoてteいiたta。
Dwelling within that sapling was the soul of an infant dryad inheriting the bloodline of the "World Tree", a species presumed extinct from the surface.
不毛fumouのno灰haiがga降りfuri注ぐsosogu過酷kakokuなna大地daichiでdeはha、守り手mamoriteなしnashiにniそのsono弱々しいyowayowashii命inochiをwo維持ijiするsuruことkotoはha不fu可能kanouでdeあっaたta。
On this harsh land where barren ash rained down, sustaining that fragile life without a guardian was an impossibility.
巨人kiyojinはha無言mugonのnoままmama自らmizukaraのno頑丈ganjiyouなna胸甲kiyoukouをwo開きhiraki、空洞kuudouとtoなっnaてteいiたta動力douriyoku炉roのno空間kuukanにni若木wakagiをwo丁重teichiyouにni移植ishiyokuしshiたta。
Silently, the giant unlatched its sturdy breastplate and respectfully transplanted the young sapling into the hollow space of its reactor core.
内部naibuにni残さnokosaれreたtaわずかwazukaなna魔力mariyoku液ekiをwo樹木jumokuにni分けwake与えataeつつtsutsu、彼kareはha外界gaikaiのno酸性sansei雨uやya毒doku風fuuからkara小さなchiisana命inochiをwo遮断shadanしshiたta。
While sharing the scant magical fluid remaining inside with the tree, it shielded the tiny life from the outside world's acid rain and toxic winds.
旅tabiのno途上tojiyou、変異heniしshiたta凶暴kiyoubouなna機械kikai生命seimei体taiにni襲撃shuugekiさsaれreたta際saiもmo、巨人kiyojinはha自らmizukaraのno装甲soukouをwo盾tateにniしshiてte苗木naegiをwo守りmamori抜いnuiたta。
Even when ambushed by mutated, savage mechanical organisms along the journey, the colossus protected the sapling to the end, using its own armor as a shield.
ついにtsuini清らかkiyorakaなna水mizuがga湧きwaki出るderu約束yakusokuのno地chiにni辿りtadori着いtsuiたta時toki、巨人kiyojinのno魔ma核kakuはha完全kanzenにni寿命jumiyouをwo迎えようmukaeyouとtoしshiてteいiたta。
When it finally reached the promised land where pure water welled up, the giant's mana core was entirely reaching the end of its lifespan.
動かugokaなくnakuなっnaたta巨人kiyojinのno胸元munamotoからkara根neをwo張っhaたta若木wakagiはha、新緑shinriyokuのno葉haをwo広げhiroge、荒野kouyaのno再生saiseiをwo告げるtsugeruようyouにni青空aozoraへhe伸びnobiてteいっiたta。
Taking root from the motionless giant's chest, the young tree spread fresh green leaves and stretched toward the blue sky as if heralding the wilderness's rebirth.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.