高天原takamagaharaをwo追放tsuihouさsaれreたta須佐之男susanoono命meiはha、出雲izumoのno国kuniのno川kawaのnoほとりhotoriにni降りori立ちtachi、泣いnaiてteいるiru老rou夫婦fuufuとto美しいutsukushii娘musumeにni出de会いaiましmashiたta。
Banished from Takamagahara, Susanoo descended to the riverbanks of Izumo Province, where he met an elderly couple and their beautiful daughter weeping.
理由riyuuをwo尋ねるtazuneruとto、八youつtsuのno頭atamaとto尾oをwo持つmotsu怪物kaibutsu「八岐yamata大蛇daija」にni、毎年maitoshi娘musumeをwo一人hitoriずつzutsu生贄ikenieにni捧げsasageさせsaseられrareてteいるiruのnoだdaとto答えkotaeましmashiたta。
When he asked the reason, they replied that every year they were forced to sacrifice a daughter, one by one, to a monster with eight heads and tails called "Yamata no Orochi".
最後saigoにni残さnokosaれreたta櫛kushi名田nata比売himeをwo救うsukuuためtameにni、須佐之男susanoono命meiはha大蛇orochiをwo退治taijiするsuruことkotoをwo約束yakusokuしshi、強いtsuyoi酒sakeをwo用意youiさsaせseましmashiたta。
To save Kushinadahime, the last remaining maiden, Susanoo promised to vanquish the giant serpent and had strong sake prepared.
彼kareはha八youつtsuのno門monをwo作りtsukuri、それぞれsorezoreにni強いtsuyoi酒sakeをwo満たしmitashiたta大樽oodaruをwo置いoiてte怪物kaibutsuがga現れるarawareruのnoをwo待ちmachi構えkamaeましmashiたta。
He built eight gates, placed a large vat filled with potent sake inside each, and waited for the monster to appear.
やがてyagate地響きjihibikiとtoともtomoにni、山yamaのnoようyouにni巨大kiyodaiなna八岐yamata大蛇orochiがga血chiのnoようyouにni赤いakai目meをwo光らhikaraせseてte姿sugataをwo現しarawashiましmashiたta。
Before long, accompanied by ground-shaking tremors, the mountain-sized Yamata no Orochi appeared with eyes glowing blood-red.
酒sakeのno芳しいkanbashii匂いnioiにni釣らtsuraれreたta大蛇orochiはha、八youつtsuのno頭atamaをwoそれぞれsorezoreのno樽taruにni突っtsu込んkonでde酒sakeをwo飲みnomi干しhoshiてteしまいshimaiましmashiたta。
Lured by the fragrant aroma of the sake, the giant serpent plunged its eight heads into the respective vats and drank the brew dry.
毒doku酒shuにni酔いyoi潰れtsubureてte大蛇daijaがga深いfukai眠りnemuriにni落ちochiたtaところtokoroをwo見mi計らいhakarai、須佐之男susanoono命meiはha十juu拳ken剣kenをwo抜いnuiてte襲いosoiかかりkakariましmashiたta。
Seizing the moment when the beast, intoxicated by the potent brew, fell into a deep slumber, Susanoo drew his Totsuka sword and attacked.
暴れるabareru隙sukiをwo与えataeずzuにni八youつtsuのno首kubiをwo次々tsugitsugiとto切りkiri落としotoshi、川kawaのno水mizuがga真っ赤makkaにni染まるsomaruほどhodo激しいhageshii戦いtatakaiがga繰りkuri広げhirogeられrareましmashiたta。
Severing the monster's eight heads one after another without giving it room to thrash, a battle so fierce unfolded that the river water turned bright red.
大蛇daijaのno尾oをwo切りkiri裂いsaiたta際sai、そのsono中nakaからkara光りhikari輝くkagayaku神聖shinseiなna名剣meiken「天ten叢雲murakumo剣ken」がga現れarawareましmashiたta。
When he cleaved open the serpent's tail, a radiant, sacred master-blade known as "Ame no Murakumo no Tsurugi" appeared from within.
大蛇daijaをwo討ちuchi果たしhatashiたta須佐之男susanoono命meiはha娘musumeをwo妻tsumaにni迎えmukae、出雲izumoのno地chiにni宮殿kyuudenをwo建てtateてte平穏heionをwo取りtori戻しmodoshiましmashiたta。
Having slain the serpent, Susanoo took the maiden as his bride, built a palace in the land of Izumo, and restored peace.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.