昔mukashi、陸奥michinoku国kokuのno安達ヶ原adachigaharaにni、夜yoruにniなるnaruとto旅人tabibitoをwo捕らえtoraeてte食らうkurauとto噂uwasaさsaれるreru恐ろしいosoroshii鬼婆onibabaがga住んsunでdeいiましmashiたta。
Long ago, on the plain of Adachigahara in Mutsu Province, there lived a terrifying hag rumored to capture and devour travelers at night.
日hiがga暮れkureてte道michiにni迷っmayoたta旅tabiのno僧souがga、荒野kouyaにniぽつんpotsunとto立つtatsu古びfurubiたta一軒ikken家yaにni宿yadoをwo求めmotomeましmashiたta。
As dusk fell, a traveling monk who had lost his way sought lodging at an aged cottage standing alone on the barren moor.
家ieのno主nushiでdeあるaru老婆roubaはha僧souをwo暖かくatatakaku迎えmukae入れire、囲炉裏iroriのno火hiでde冷えhieたta体karadaをwo温めnurumeさせsaseてteくれkureましmashiたta。
The old woman of the house welcomed the monk warmly, letting him warm his chilled body by the hearth fire.
老婆roubaはha「薪takigiをwo取りtoriにni行っiてteくるkuru間ma、決してkesshite奥okuのno部屋heyaをwo覗いnozoiてteはhaいけikeませmaseんn」とto言いii残しnokoshiてte出deかけkakeましmashiたta。
Leaving to gather firewood, the old woman instructed him: "While I am gone, you must under no circumstances peek into the inner room."
僧souはha最初saishiyoはha約束yakusokuをwo守っmamoてteいiたtaものmonoのno、不bu気味kimiなna気配kehaiにni耐えtae兼ねkaneてte、ついにtsuini禁じkinjiられrareたta部屋heyaをwo覗いnozoiてteしまいshimaiましmashiたta。
Although the monk initially kept his word, unable to resist the eerie atmosphere, he finally peeked into the forbidden chamber.
部屋heyaのno中nakaにniはha無数musuuのno人骨jinkotsuがga散乱sanranしshiてteおりori、血まみれchimamireのno包丁houchiyouがga冷たいtsumetai光hikariをwo放っhanaてteいiたtaのnoですdesu。
Inside the room, countless human bones lay scattered about, and a blood-stained cleaver gleamed with a cold light.
驚愕kiyougakuしshiたta僧souがga恐怖kiyoufuにni震えfurueながらnagara逃げnige出すdasuとto、鬼oniのno形相giyousouにni変貌henbouしshiたta老婆roubaがga凄まじいsusamajii速hayaさsaでde追いoiかけkakeてteきkiましmashiたta。
As the horrified monk fled trembling with terror, the old woman, transformed into a demonic visage, chased after him at tremendous speed.
追いoiつかtsukaれreそうsouにniなっnaたta僧souはha、肌身hadami離さhanasaずzu持っmoてteいiたta観音kannon像zouをwo取りtori出しdashiてte必死hisshiにni祈りinori続けtsuzukeましmashiたta。
Just as he was about to be overtaken, the monk took out the statue of Kannon that he kept close to his heart and prayed frantically.
するsuruとto虚空kokuuからkara聖seiなるnaru光hikariのno矢yaがga放たhanataれre、凶暴kiyoubouなna鬼婆onibabaのno胸muneをwo正確seikakuにni射i抜きnukiましmashiたta。
Suddenly, an arrow of sacred light was loosed from the void, piercing the savage hag's chest with absolute precision.
正気seikiをwo取りtori戻しmodoshiてte息iki絶えtaeたta老婆roubaをwo手厚くteatsuku葬りhoumuri、僧souはha人間ningenのno業gouのno深fukaさsaをwo胸muneにni刻んkizanでde旅tabiをwo続けtsuzukeましmashiたta。
Solemnly burying the old woman, who had regained her senses in her dying breath, the monk continued his journey with the depth of human karma engraved upon his heart.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.