平安heianのno都toでdeはha、大江山ooeyamaにni住むsumu鬼oniのno頭領touriyou「酒呑shuten童子douji」にniよっyoてte貴族kizokuのno姫hime君kunたちtachiがga拐わsarawaれるreru事件jikenがga相ai次いtsuiでdeいiましmashiたta。
In the capital of Heian, incidents were occurring in rapid succession where noble maidens were abducted by "Shutendoji," the ogre chieftain of Mount Oe.
帝mikadoのno命inochiをwo受けukeたta名将meishiyou・源minamotono頼光yorimitsuとtoそのsono仲間nakamaたちtachiはha、山伏yamabushiのno姿sugataにni変装hensouしshiてte鬼oniのno討伐toubatsuへheとto向かいmukaiましmashiたta。
Commissioned by the Emperor, the master warrior Minamoto no Yorimitsu and his comrades disguised themselves as mountain ascetics and set off to subjugate the demons.
険しいkewashii山道sandouをwo進むsusumu一行ikkouのno前maeにni神々kamigamiがga現れaraware、鬼oniのno自由jiyuuをwo奪うubau不思議fushigiなna毒doku酒shuをwo授けsazukeてte去っsaてteいきikiましmashiたta。
As the party traversed the treacherous mountain paths, deities appeared before them, bestowed a mystical poisonous sake that paralyzed ogres, and departed.
頼光yorimitsuたちtachiはha道michiにni迷っmayoたta修行shugiyou僧souをwo装っyosooてte岩屋iwayaにni潜入sennyuuしshi、警戒keikaiするsuru酒呑sakenomi童子doujiのno歓待kantaiをwo受けるukeruことkotoにni成功seikouしshiましmashiたta。
Posing as wandering ascetic monks who had lost their way, Yorimitsu and his company infiltrated the cavern and successfully gained the hospitality of the wary Shutendoji.
そのsono夜yoru、盛大seidaiなna宴enがga始まるhajimaruとto、頼光yorimitsuはha持参jisanしshiたta神kamiのno酒sakeをwo酒呑sakenomi童子doujiにni振る舞いfurumai、大いにooini飲まnomaせseましmashiたta。
That night, as a grand banquet began, Yorimitsu served the divine sake to Shutendoji and plied him with drink.
酒sakeのno美味umaさsaにni酔いyoiしれshireたta酒呑shuten童子doujiとto手下teshitaのno鬼oniたちtachiはha、警戒keikai心shinをwo完全kanzenにni解いtoiてte深いfukai眠りnemuriにni落ちochiてteいきikiましmashiたta。
Enchanted by the sublime taste of the sake, Shutendoji and his henchmen completely dropped their guard and fell into a deep sleep.
鬼oniたちtachiのno体karadaがga麻痺mahiしshiたta瞬間shunkanをwo見mi逃さnogasaずzu、頼光yorimitsuたちtachiはha隠しkakushi持っmoてteいiたta鎧yoroiをwo身miにniつけtsukeてte刀katanaをwo抜きnukiましmashiたta。
Not missing the moment when the demons' bodies became paralyzed, Yorimitsu and his men donned their concealed armor and drew their blades.
頼光yorimitsuのno名刀meitouがga一閃issenするsuruとto、巨大kiyodaiなna酒呑sakenomi童子doujiのno首kubiはha宙chuuをwo舞っmaてte跳ねhane飛ばさtobasaれreましmashiたta。
With a single flash of Yorimitsu's celebrated sword, the giant head of Shutendoji went flying through the air.
首kubiだけdakeにniなっnaてteもmoなおnao頼光yorimitsuのno兜kabutoにni噛みkamiついtsuiてte抵抗teikouしshiたta酒呑shuten童子doujiでしdeshiたtaがga、神仏shinbutsuのno加護kagoをwo破るyaburuことkotoはhaできdekiませmaseんnでしdeshiたta。
Even reduced to a severed head, Shutendoji resisted by snapping violently at Yorimitsu's helmet, but he could not pierce the divine protection.
残党zantouをwo討ちuchi滅ぼしhoroboshiてte捕らわれtorawareてteいiたta姫himeたちtachiをwo救出kyuushutsuしshiたta頼光yorimitsu一行ikkouはha、都toへhe凱旋gaisenしshiてte武名bumeiをwo天下tenkaにni轟かtodorokaせseましmashiたta。
Subjugating the remnants and rescuing the captive maidens, Yorimitsu's company returned in triumph to the capital, making their martial renown echo across the realm.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.