Старинный дворянский особняк находился в полуразрушенном состоянии на протяжении нескольких десятилетий.
The historic noble mansion had been in a dilapidated state over the course of several decades.
Группа талантливых энтузиастов наконец получила долгожданное государственное разрешение на проведение реставрации.
A group of talented enthusiasts finally secured the long-awaited state authorization to conduct the restoration.
Опытные архитекторы тщательно изучили архивные чертежи, стремясь воссоздать первозданный облик здания.
Experienced architects meticulously studied archival blueprints, striving to recreate the building's pristine appearance.
Кропотливая работа над восстановлением уникальной лепнины требовала предельной концентрации и терпения.
The painstaking work of restoring the unique stucco required utmost concentration and patience.
Мастера использовали исключительно аутентичные строительные материалы соответствующей исторической эпохи.
The craftsmen exclusively used authentic construction materials from the corresponding historical era.
Обнаружив под слоем штукатурки редкие фрески, специалисты временно приостановили отделочные работы.
Having discovered rare frescoes beneath a layer of plaster, the experts temporarily suspended the finishing works.
Местные жители с нетерпением ожидали завершения этого масштабного культурного проекта.
Local residents eagerly awaited the completion of this large-scale cultural project.
Благодаря слаженным действиям команды полуразрушенное поместье постепенно возвращало своё былое величие.
Thanks to the team's well-coordinated efforts, the semi-ruined estate gradually regained its former grandeur.
В обновлённом здании городские власти решили открыть общедоступный исторический музей.
In the renovated building, municipal authorities decided to open a publicly accessible historical museum.
Сохранение материальной памяти предков остаётся важнейшим долгом каждого цивилизованного общества.
Preserving the tangible memory of ancestors remains the paramount duty of every civilized society.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.