Беспрецедентное делегирование правовых и этических полномочий автономным алгоритмам порождает неразрешимые моральные дилеммы.
The unprecedented delegation of legal and ethical mandates to autonomous algorithms begets intractable moral dilemmas.
Разработчики сложнейших программных комплексов сталкиваются с невозможностью алгоритмизировать субъективную природу совести.
Engineers of the most complex software suites confront the impossibility of algorithmizing the subjective nature of conscience.
В условиях когнитивной неопределённости машинный интеллект неизбежно опирается на утилитарные критерии оптимизации.
Under conditions of cognitive uncertainty, machine intelligence inevitably relies upon utilitarian optimization criteria.
Пренебрегая деонтологическими императивами, автоматизированная система рискует пожертвовать меньшинством ради иллюзорного блага большинства.
Disregarding deontological imperatives, an automated system risks sacrificing a minority for the sake of an illusory common good.
Юристы и правоведы тщетно пытаются атрибутировать юридическую субъектность самообучающимся нейросетевым агентам.
Jurists and legal scholars futilely attempt to attribute legal personhood to self-learning neural-network agents.
Кто должен нести субсидиарную ответственность за фатальную ошибку, совершённую автономным программным кодом?
Who ought to bear vicarious liability for a fatal error committed by autonomous software code?
Непрозрачность глубинных механизмов принятия решений формирует непреодолимый барьер для верификации правосудия.
The opacity of underlying decision-making mechanisms forms an impassable barrier to the verification of justice.
Технократическая элита, ослеплённая технологическим детерминизмом, игнорирует экзистенциальные предостережения гуманитарных мыслителей.
The technocratic elite, blinded by technological determinism, ignores the existential warnings of humanist thinkers.
Человек рискует превратиться из демиурга искусственного разума в бесправный объект алгоритмической манипуляции.
Man risks morphing from the demiurge of artificial mind into a disenfranchised object of algorithmic manipulation.
Подлинная автономия субъекта требует неустанного сопротивления тотальной алгоритмизации социальной реальности.
The genuine autonomy of the subject requires unflagging resistance to the total algorithmization of social reality.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.