Интерпретация древнего сакрального манускрипта неизменно наталкивается на герменевтический круг смысловой неопределённости.
The interpretation of an ancient sacred manuscript invariably stumbles upon the hermeneutic circle of semantic indeterminacy.
Архаичные лексические пласты ускользают от прямолинейной трансляции на язык современной цивилизации.
Archaic lexical strata elude straightforward rendering into the language of modern civilization.
Пытаясь дешифровать завуалированные аллегории, филолог вынужден реконструировать ментальный универсум исчезнувшей культуры.
Seeking to decipher cryptic allegories, the philologist is compelled to reconstruct the conceptual universe of a vanished culture.
Метафорическая плотность сакрального текста порождает множественность взаимоисключающих экзегетических прочтений.
The metaphorical density of the sacred text spawns a multiplicity of mutually exclusive exegetical interpretations.
Буквальный подстрочник, претендующий на объективность, безвозвратно уничтожает глубинную поэтическую суггестию оригинала.
A literal interlinear trot purporting to be objective irretrievably obliterates the profound poetic evocative power of the original.
Переводчик оказывается канатоходцем, балансирующим над зияющей пропастью неизбежной семантической энтропии.
The translator finds himself a tightrope walker balancing over the yawning abyss of inevitable semantic entropy.
Лишь проявив предельную филологическую чуткость, можно нащупать неуловимый авторский импульс.
Only by exercising acute philological sensitivity can one discern the elusive authorial impulse.
Каждая эпоха проецирует собственные аксиологические установки на прочитанные сквозь века страницы.
Every epoch projects its own axiological premises onto pages read across centuries.
Бесконечная реинтерпретация классического наследия свидетельствует о неисчерпаемом потенциале человеческого слова.
The infinite reinterpretation of classical heritage bears witness to the inexhaustible potential of the human word.
Диалог культур через тысячелетия оказывается возможным вопреки фундаментальной полисемии языка.
The dialogue of cultures across millennia proves possible despite the fundamental polysemy of language.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.