Исторический процесс предстаёт грандиозным лабиринтом иррациональных флуктуаций.
The historical process presents itself as a grandiose labyrinth of irrational fluctuations.
Наивный телеологический детерминизм пасует перед хаотической энтропией человеческих страстей.
Naive teleological determinism gives way before the chaotic entropy of human passions.
Анализируя роковые исторические разломы, исследователь отвергает упрощённые каузальные схемы.
Analyzing fateful historical fractures, the researcher rejects oversimplified causal schemata.
Империи неуклонно коллапсируют не столько из-за внешней экспансии, сколько вследствие внутренней инволюции.
Empires inexorably collapse not so much due to external expansion as owing to internal involution.
Утрата метафизического стержня неизбежно влечёт за собой всеобъемлющую аксиологическую деградацию.
The loss of a metaphysical core inevitably entails a comprehensive axiological degradation.
Ослеплённые сиюминутным триумфом, правители тщетно воображают себя полновластными демиургами будущего.
Blinded by momentary triumph, rulers imagine themselves in vain to be absolute demiurges of the future.
Однако хитрость исторического разума виртуозно оборачивает их амбиции в собственную противоположность.
However, the cunning of historical reason masterfully turns their ambitions into their exact opposite.
Внимая безмолвному ропоту эпох, философ распознаёт циклическую природу цивилизационных кризисов.
Heeding the silent murmur of epochs, the philosopher discerns the cyclical nature of civilizational crises.
Каждый мнимый прогресс оплачивается невосполнимой утратой сакральных онтологических оснований.
Every ostensible progress is paid for with the irretrievable loss of sacred ontological foundations.
Постижение этой трагической закономерности порождает величественное стоическое спокойствие.
Comprehension of this tragic regularity breeds a majestic stoic serenity.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.