Тотальная симуляция окончательно подменила референтную действительность калейдоскопом пустых означающих.
Total simulation has definitively supplanted referential reality with a kaleidoscope of empty signifiers.
Гиперреальность, сконструированная медийными технологиями, нивелирует грань между подлинным и фальсифицированным.
Hyperreality, engineered by media technologies, dissolves the boundary between the genuine and the falsified.
Отчуждённый индивид безропотно потребляет тиражируемые образы, утрачивая способность к критической рефлексии.
The alienated individual submissively consumes mass-replicated images, losing the capacity for critical reflection.
Ирония и деконструкция, провозглашённые главными инструментами эмансипации, выродились в бесплодный интеллектуальный цинизм.
Irony and deconstruction, proclaimed the primary tools of emancipation, degenerated into sterile intellectual cynicism.
Жажда аутентичности наталкивается на глянцевую поверхность перманентного спектакля.
The craving for authenticity collides with the glossy surface of a permanent spectacle.
Осознав иллюзорность навязанных симулякров, мыслитель пытается прорвать герметичный кокон виртуальности.
Having realized the illusoriness of imposed simulacra, the thinker attempts to breach the hermetic cocoon of virtuality.
Только непосредственный экзистенциальный опыт боли способен разрушить цифровой наркоз.
Only the unmediated existential experience of pain is capable of shattering digital anesthesia.
Освобождённое сознание мучительно возвращается к первичным онтологическим смыслам.
Liberated consciousness painfully returns to primordial ontological meanings.
Сквозь обломки постмодернистских конструктов вновь проглядывает неприкрытая трагедия бытия.
Through the debris of postmodern constructs, the undisguised tragedy of being gleams once again.
Обретение подлинности требует мужественного отречения от комфортного небытия.
Attaining authenticity demands a courageous renunciation of comfortable oblivion.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.