Ностальгия представляет собой не сентиментальную слабость, а глубинную метафизическую тоску по утраченной целостности.
Nostalgia represents not a sentimental weakness, but rather a profound metaphysical yearning for lost wholeness.
Ускользающее прошлое необратимо растворяется в непроницаемой мгле забвения.
The fleeting past irreversibly dissolves in the impenetrable haze of oblivion.
Случайный аромат или забытый аккорд способны мгновенно воскресить законсервированные пласты памяти.
A chance aroma or a forgotten chord is capable of instantaneously resurrecting encapsulated strata of memory.
Ожившие воспоминания обжигают душу острой горечью своей безвозвратности.
Revived memories sear the soul with the piercing bitterness of their irrevocability.
Человек тщетно пытается собрать разрозненные осколки своей прежней идентичности.
Man futilely attempts to reassemble the scattered shards of his former identity.
Каждое возвращение в город юности оборачивается болезненной встречей с собственным призраком.
Every return to the city of youth turns into a painful encounter with one's own ghost.
Время, будучи великим уравнителем, безжалостно стирает некогда незыблемые следы былого.
Time, being the great leveler, ruthlessly erases formerly immutable traces of the past.
Однако в горниле ностальгического переживания преходящее очищается до уровня мифа.
However, in the crucible of nostalgic experience, the transient is purified to the level of myth.
Прошлое кристаллизуется в сознании как недосягаемый золотой век.
The past crystallizes in consciousness as an unattainable golden age.
Примирение с необратимостью хроноса дарует мудрое утешение увядающему духу.
Reconciliation with the irreversibility of Chronos grants wise solace to the fading spirit.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.