Фундаментальная проблема интерсубъективности обнажает трагическую изолированность индивидуального сознания.
The fundamental problem of intersubjectivity exposes the tragic isolation of individual consciousness.
Замкнутый в монадологической капсуле субъект обречён на вечный эпистемологический солипсизм.
Enclosed in a monadological capsule, the subject is doomed to eternal epistemological solipsism.
Язык, призванный служить мостом взаимопонимания, зачастую превращается в непреодолимую стену.
Language, intended to serve as a bridge of mutual understanding, often turns into an insurmountable wall.
Слова, отягощённые индивидуальными коннотациями, фатально искажают подлинную интенцию говорящего.
Words, weighed down by individual connotations, fatally distort the speaker's authentic intention.
Пытаясь выразить невыразимое, мысль неизбежно омертвляется в застывших лингвистических формах.
Attempting to articulate the ineffable, thought inevitably becomes deadened in rigid linguistic forms.
Два мыслящих существа обмениваются лишь конвенциональными знаками, не соприкасаясь сущностями.
Two thinking beings merely exchange conventional signs, without touching in essence.
Этот коммуникативный разрыв порождает ощущение неизбывного онтологического одиночества.
This communicative rupture generates a sensation of unquenchable ontological loneliness.
Однако в редкие мгновения интуитивного резонанса иллюзия раздельности мгновенно рассеивается.
However, in rare moments of intuitive resonance, the illusion of separateness instantaneously dissipates.
Безмолвный взгляд передаёт то, что навеки недоступно дискурсивному логосу.
A wordless gaze conveys that which is forever inaccessible to discursive logos.
Истинное понимание начинается там, где бессильное слово благоговейно умолкает.
True understanding begins where the powerless word reverently falls silent.
Word Saved
Added to your vocabulary queue.